Peperangan akan berlaku.
Perang yang dahsyat.
Akan berlaku kekacauan,
jalanan akan di penuhi darah.
Saya tahu!
Saya dapat bayangkannya.
Sekarang masanya. Seseorang perlu ambil alih.
Mungkin sayalah orangnya.
Nama saya James Gordon. Saya seorang detektif.
Saya akan cari orang yang lakukan ini.
Pepper di perangkap oleh Fish Mooney dan pihak polis.
James Gordon bukan orang baik. Awak layak yang lebih baik.
Jangan kembali ke Gotham.
Saya dah bercakap dengan Cobblepot sebelum dia mati.
Orang yang akan mati akan bercakap jujur.
Saya akan bunuh orang tua itu.
Saya harap Penguin masih hidup.
Saya perhatikan awak.
Saya nampak siapa yang bunuh pasangan Wayne.
Maafkan saya!
Berikan kepada saya.
Terima kasih.
Halang dia!
Awak perlukan sedikit...?
Rumah.
Seterusnya berita terkini secara langsung...
Terima kasih, Jason.
Saya melaporkan kekusutan yang menimbulkan kejutan
dengan dunia kewangan di Gotham.
Saya berada di hadapan rumah Ronald Danzer,
lelaki yang menggelapkan separuh bilion dolar duit pelaburan
dalam komplot Ponzi.
Danzer di ikat jamin menunggu perbicaraan.
Kesemua mereka-- hakim, juri, dan pendakwaraya.--
bayar berapa saja.
Saya takkan ke penjara hanya kerana...
beberapa orang pemandu bas yang bodoh
dan orang tua yang kehilangan wang pencen.
Saya terpaksa mencuri keluar.
Penduduk di sini menyedihkan.
Awak peguam saya.
Selesaikannya!
Belon!
Belon...!
Ini, belon!
- Nak belon? - Apa?
- Tidak. Terima kasih. - Ronald Danzer?
Siapa awak?
Tolong saya!
Itu Ronald Danzer. Rakam!
Rakam!
Tolong saya...!
Satu kejadian aneh berlaku,
Ronald Danzer melayang ke udara Gotham, pada....
Belon cuaca.
Sarikata
Troli di penuhi batu sebagai pemberat.
Jadi, Ronald Danzer
menipu duit simpanan separuh penduduk Gotham,
tapi sebelum dia di bicarakan,
seorang lelaki tak di kenali sangkutnya pada belon?
Tak ada mayat?
- Ini kes pembunuhan? - Ini khidmat awam.
Danzer seorang penipu. Memang layak dia menerimanya.
Saya nak cari Danish. Itu yang layak saya terima.
Tak guna!
Seseorang cari O'Brian!
Dan dapatkan ais!
- Siapa awak? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Teman sekerja Bullock?
Ya. Leftenan Bill Cranston.
Ya, Bullock beritahu awak seorang pengakap.
Don't think we should be roughing up the skels?
Meraka ada hak mereka.
Saya akan ingat itu.
Mungkin saya akan mencacahnya di punggung.
Saya tunjukkan sesuatu untuk awak, Gordon.
Ini ganjaran...
dari the Gotham chamber of commerce for years of service.
Saya menggelarnya O'Brian.
Dia juga pemeriksa terbaik bagi angkatan polis.
Selamat berkenalan, Gordon.
Oh, Luke, ucap selamat kepada Sarjan O'Brian.
Tidak!
Saya baru berjumpa Leftenan Cranston.
- Seorang lelaki, mitos dan lagenda. - Dia penyangak.
Tiada cap jari, dan troli itu
terlalu mudah untuk di beli atau di curi.
Bagaimana dengan ancaman bunuh?
Kita dah berbincang tentang ini.
Ronald Danzer seorang pembunuh. Tugas kita menangkap pembunuh.
Dia seorang penjenayah.
Yang tidak pernah di sabitkan dengan mana-mana kesalahan.
Beritahu kepada 2 orang yang bunuh diri
kerana hilang wang simpanan,
Dia hidup mewah selama 30 tahun
sedangkan seluruh kota mengampunya dan berikannya anugerah
kerana menjadi dermawan.
Jadi kita lepaskan pembunuhnya.
Dia ke sini, saya akan tangkapnya.
Jika tidak, keadilan dah terlaksana.
Seperti pasangan Wayne? Itu maksud awak?
Mario Pepper yang bunuh pasangan Wayne.
Kita bunuh Pepper. Kes itu dah di tutup.
Detektif Gordon?
Davis Lamond dari pusat juvana?
Awak nak berjumpa Selina Kyle. Boleh awak turunkan tandatangan?
Bila awak dah selesai,
hantar dia ke fasiliti baru kami di Water Street.
Dia di jadualkan pindah esok.
Ya, awak perlu menundanya.
Dia ada maklumat tentang satu siasatan.
Boleh awak... ke belakang... sedikit, tolong?
Sekejap.
Dia salah seorang budak yang di culik?
Kes lain yang dah di tutup.
Bahagian mana awak tak faham dengan "dah di tutup?
Ini perkara lain.
Baca surat, jejak belon itu.
Saya akan kembali selepas sejam.
Ya, bos. Baiklah.
Mana pen saya?
Kenapa awak pedulikan dengan pembunuh pasangan Wayne?
Saya nak dia di bawa ke muka pengadilan.
Awak dapat itu dari buku?
Dan...
saya dah berjanji dengannya.
Jadi?
Pembunuh datang dari sana.
Dia ambil dompet dan rantai.
Kemudian tembak kedua-duanya.
Dia tinggalkan budak itu hidup.
Saya berada di sana.
Semua orang tahu banyak itu.
Muka pembunuh tertutup.
Tidak pada mulanya.
Dia tarik skarfnya bila...
dia berjalan ke arah mereka. Saya nampaknya seketika.
Awak nampak dia. Di sini, dalam gelap?
Saya boleh lihat dalam gelap.
Awak tak percaya.
Persoalannya sama ada awak berbohong dengan apa yang awak lihat,
dan benarkah awak memang di sini.
- Awak tak berikan bukti. - Saya dah beritahu,
saya mencuri dompet sebelum itu berlaku.
Dua blok dari sini.
Dia buat laporan?
Ya, seorang lelaki buat laporan
dompetnya di curi seorang pencuri
seperti yang awak katakan,
pada masa sebelum pasangan Waynes di bunuh.
Tapi tak bermakna awak di sini.
Saya buang dompet itu.
Di sana.
Di pembetung.
Bukan saya tak percaya awak takkan melarikan diri.
Tapi, saya tak percaya.
Pergi cari dompet itu, awak akan lepaskan saya?
- Itu perjanjiannya. - Tidak.
Cari dompet itu, buktikan awak di sini.
Kita masih perlu mencarinya.
- Awak menipu! - Itu perjanjiannya.
Baguslah.
Tak guna. Dia bercakap benar.
Oh, detektif?
Awak perlukan ini.
Hey!
Hei, Tunggu sekejap!
Lazlo, sayang,
pergi berehat.
Kesian.
Detektif Montoya and Detektif Allen.
Apa yang saya dah lakukan?
Kami hanya datang melawat.
Mungkin awak ada bertemu Cobblepot di sini.
Hmm. Oswald. Hmm.
Bila awak bertanya, saya tak nampak dia.
Kelakar bukan?
Kelakar seperti 2 orang detektif dari Jenayah Berat
mencari bukan sesiapa seperti Oswald.
Boleh hentikannya?
Dia dah mati, bukan?
Dia di bunuh kerana beritahu kami
tentang Pepper di perangkap membunuh pasangan Wayne.
Dia dah mati.
Tapi saya tak membunuhnya.
Ada khabar angin, Jim Gordon yang menembaknya.
Awak ada bukti?
Saya seorang polis?
Saya hanya dengar
James Gordon menembak kepala Oswald yang malang
di Sungai Gotham.
Kenapa Gordon nak bunuh Cobblepot? Huh?
Untuk buatkannya berdiam diri tentang kes perangkap itu?
Salah soalan.
Jim Gordon yang tembak, tapi siapa yang keluarkan arahan?
Siapa yang membuat seorang polis membunuh tanpa rasa bersalah?
Falcone.
Kuasa deduktif awak buat saya rasa hairan.
Sejujurnya, saya gerun.
Ada khabar angin mengatakan
Falcone belasah anak ikan awak.
Awak takkan balas dendam, betul?
Saya hanya mahukan keadilan buat Oswald.
Hei, Cobblepot.
Hei, sepatutnya awak dah mati.
Awak dah salah orang.
Nama saya Dimitri dari Odessa.
Saya dengar awak berpaling tadah.
Ya, Fish akan bayar...
ganjaran yang banyak untuk awak.
Tidak! Tolong jangan!
Tolonglah, dia akan bunuh saya!
Kenapa awak kembali?
Saya tak boleh pergi jauh. Gotham rumah saya!
Ini takdir saya!
Awak tak nampak apa yang bakal berlaku! Saya nampak!
Gotham perlukan saya! Saya adalah masa depan!
Jika awak masa depan, maka Gotham dalam masalah besar.
Ya, Betul.
Boleh berikan saya sandwich tuna?
- Saya tak nak teruskan. - Apa?
- Berhenti. Saya tak nak teruskan. - Ayuh. Pukul.
En garde.
Begitulah, nak. Apa?
- Itu saja yang awak mampu? - Saya tak nak... teruskan.
Uh... apa?
Dia dah menyerang,
renungan harimau melalui angin
di hidung awak, Tuan Bruce,
darah yang mengalir dalam tubuhnya.
Begitu. Jaga-jaga kepala!
Maafkan saya, tuan. Saya hampir...
Oi! Mungkin kelawar.
Naik darah.
Dan hyah!
Awak cedera. Tidak.
Saya suruh berhenti!
Berhenti. Pedang jatuh.
Saya mengalah.
Lihat?
Bagus...
Pertarungan pedang buat awak bersemangat,
bukan?
Lebih baik dari membaca fail-fail lama dah berhabuk ini.
Apa ini?
Fail polis.
Tentang ibu dan bapa awak. Bagaimana awak dapat ini?
Itu tak begitu sukar.
Kenapa awak nak baca semua ini? Ini teruk.
Ini akan membuat awak mimpi ngeri.
Saya dah membacanya, dan...
Saya mencari petunjuk.
Sekarang awak dah jadi detektif?
Jika saya petunjuk.
Awak dah jumpa petunjuk?
- Belum lagi. - Belum lagi?
Detektif Gordon dah berjanji
dia akan mencari orang yang membunuh ibubapa awak.
Awak percaya dia akan jumpa?
Dia akan cuba.
Saya yakin dia mencuba.
Ya. Detektif James Gordon.
Salah seorang kaunselor awak bawakan seorang gadis untuk saya pagi ini,
saya tandatangan untuk menjaganya.
Itu yang saya katakan.
Saya tak boleh bawanya balik. Dia melarikan diri.
Ya? Saya juga tak rasa gembira.
Ada masalah, Gordon?
Tak apa. Apa yang boleh saya bantu?
Kami hanya, berjalan-jalan
bila awak tembak Cobblepot di kepala
dan buang mayatnya di sungai,
Falcone bayar awak?
Atau "awak membantu Don"?
Apa sajalah, itu tak benar.
Bermakna awak tak bunuh Cobblepot?
Atau awak tak membunuhnya untuk Falcone?
Kami dah beri awak peluang untuk beritahu yang sebenarnya.
Antara polis.
Awak tak dengar. Saya tak membunuhnya.
Okey, di mana awak pada malam 17 September?
Awak bertanya dengan saya?
Sejak bila Jenayah Berat jadi I.A.?
Sejak polis buat kerja penjenayah.
Ya? Jumpa saya kemudian bila awak dah ada bukti.
Sehingga itu, jangan buang masa saya.
Hei, Gordon, sedikit nasihat:
Pergi mandi. Sebab awak berbau seperti pembetung.
Apa-apa saja kerja. Pencuci pinggan.
Kami dah cukup pekerja.
Saya minta peluang untuk buktikan diri.
Awak pernah bekerja di restoran?
Tak juga...
Awak akan berdiri sepanjang hari.
Kasut awak tak sesuai.
Awak di sini.
Saya dah tangkap pemilik kilang belon cuaca
di bawah, dia ada sesuatu untuk kita.
Montoya dan Allen datang.
Menuduh saya membunuh Cobblepot.
- Ada orang bercakap. - Tak penting.
Jika mereka ke sini, bermakna mereka tiada apa-apa,
dan mereka takkan dapat apa-apa.
Kesudahannya, tiada siapa yang pedulikan Cobblepot.
Sebab dia memang layak. - Seperti Ronald Danzer.
Jangan perbesarkannya.
Awak dah buat apa yang patut.
Ya, mungkin dia memang layak.
Dia bekerja dengan Fish. Fish takkan mengupah budak sebarangan.
Bagaimana dengan Mario Pepper? Dia pun layak menerimanya?
Ya.
Dia penyangak. Dia cuba tembak awak, ingat?
Saya fikir kita habis berbincang tentang ini.
Kita habis berbincang tentang ini,
bila pembunuh sebenar Thomas dan Martha Wayne di penjarakan,
bukan orang yang kita bunuh.
Untuk kali terakhir, Gordon, lupakan.
Atau apa?
Saya orang seterusnya di bawa ke perlabuhan
untuk di tembak di kepala?
Kita ada soal siasat.
Maafkan saya.
Awak bekerja di restoran Itali di seberang jalan, bukan? - Ya.
Berapa saiz kasut awak?
Sembilan.
Satu kebetulan!
Bila saya lihat belon itu di TV,
saya tahu itu belon saya,
dan saya beritahu diri saya, "Jimmy,
"lebih baik awak telefon polis sekarang,
atau mereka akan sabitkan awak."
Jadi awak yang telefon kami.
Saya fikir kawan saya yang bersusah payah mencari awak.
Awak yakin belon awak yang membunuh Ronald Danzer?
Ia di curi oleh bekas pekerja saya bulan lepas.
Carl Smikers.
Itu natijahnya bila saya upah budak.
- Dia pernah beritahu tentang Danzer? - Tiada.
Saya terkejut dia kenal Danzer.
Kita tak bercakap tentang
mereka yang bijak pandai.
Awak ada alamatnya?
Ya, tapi bila awak jumpanya, dapatkan yang selebihnya.
- Selebih apa? - Belon-belon yang lain.
A grand a pop those things are.
Dia curi empat.
$47? Frankie, saya datang lagi minggu depan.
Tunjukkan sedikit inisiatif, okey?
Okey. Bill.
Awak memalukan pengedar dadah.
- Hot dog? - Berambus.
- Hot dog? - Saya suruh berambus!
Leftenan Cranston?
Baiklah.
Kita lihat... Huh? Huh?
Kita lihat apa yang awak ada.
Apa?
Siapa awak?
Tidak.
Tidak!
Ya.
Tidak bersarapan?
Dan tidak makan malam tadi?
Apa program baru ini?
Untuk pastikan berapa lama dapat bertahan tanpa makan apa-apa?
Ya. Jika begitu, saya tak perlu sediakan makan.
Awak dah lihat ini?
Ya. Orang gila mengerjakan orang dengan belon.
Saya ada fikir cara lebih mudah untuk membunuh.
Tuan Bruce, maafkan saya kerana...
Mengatakan perkataan lama "pada saat-saat begini,"
tapi pada saat-saat begini,
awak perlukan tenaga.
Saya tak lapar.
Selamat pagi.
Hai. Terima kasih.
Saya cuba untuk tidak mengejutkan awak.
Tak apa. Saya ada mesyuarat.
Awak okey?
Awak sukar tidur malam tadi.
Masalah kerja.
Masalah Balloonman?
Ini yang akhbar kata.
Dan mengatakan dia bunuh polis.
Awak tidak dalam bahaya, betul?
Awak tak perlu risaukan saya.
Jadi apa masalahnya?
Saya nampak ada sesuatu mengganggu awak.
Kelmarin,
mangsa pertama, Ronald Danzer,
seorang penipu. Tiada siapa peduli.
Sekarang seorang polis jadi mangsa,
siasatan perlukan semua sumber.
Itu tak betul.
Semua orang penting atau tidak.
Jika tidak masyarakat akan hilang kepercayaan.
Itu masanya awak akan dapat seorang pejuang.
Tapi ini bukan salah awak.
Awak dah berikan kepercayaan.
Saya? Bagaimana?
Kes pertama awak, awak tangkap pembunuh pasangan Wayne.
Awak tahu apa maknanya bagi kota ini?
Awak seorang hero.
Saya perlu pergi.
Tak kisahlah jika awak seorang polis. Awak tak guna,
Balloonman akan tangkap awak.
Tiba masanya penduduk Gotham sedar...
yang mereka perlu bangkit.
Balloonman tangkap tuan tanah saya selepas ini.
Dia penyangak. Nama dia Harold Bl...
Ini menyeronokkan. Ini...
Saya bermimpi bagaimana hari ini akan berlalu.
Lagipun ada mata-mata di balai,
sekarang kita ada vigilante akan bunuh polis jahat.
Cranston tak seteruk itu.
Walau apapun yang dia buat,
Cranston seorang leftenan di GCPD.
Awak tak membunuh polis begitu saja.
Dah sampai mana siasatan kes ini dan Danzer?
Kami sedang mencari Carl Smikers.
Dia pekerja di kilang
tempat belon di curi.
Beberapa polis menunggu di apartmennya,
tapi dia tak balik sejak semalam.
- Dia yang bersalah? - Dia bersalah.
Tinggalkan saya bersamanya, dia akan bersalah.
Dia pasti ada kaitan, tapi saya tak pasti dia yang lakukannya.
Dia ada belon cuaca!
Cranston dan Danzer were di bunuh dengan belon cuaca!
Dialah orangnya!
Smikers tak pernah tamat sekolah menengah.
Dia tak pernah bertahan satu kerja lebih dari setahun, dia pernah di tangkap
for soliciting, possession.
Ceritakan tentang belon lain.
Apa belon lain?
Majikan Smikers beritahu ada 4 belon hilang.
Masih ada dua lagi.
Jadi 2 orang target lagi?
Siapa agaknya sasarannya?
Danzer dan Cranston dua orang di kenali,
dan juga tak jujur.
Pembunuh tiada pengetahuan khas untuk menyasarakan mereka,
sasaran seterusnya adalah orang terkenal dan korup.
Secara asasnya, semua pegawai kerajaan di Gotham jangan keluar rumah.
Cari dia. Sekarang.
- Kami akan carinya. - Kami akan carinya?
Mana hilangnya pembunuh telah membantu bandar ini?
Awak fikir saya ambil berat.
Dengar sini, jika awak nak bunuh akauntan yang korup,
silakan.
Awak bunuh seorang polis, itu isu keselamatan.
- Kita perlukan rancangan. - Relaks.
Satu perkara yang saya tahu adalah cari seseorang.
Mungkin malam ini.
Apa yang dia beritahu?
Tiada apa. Saya hanya lapar.
Awak basuh pinggan,
mop lantai, buang sampah.
Selain itu, awak buat pekak, bodoh dan buta.
- Saya faham. - Tak, awak tak faham, tapi akan.
Di sini tak sama dengan tempat lain, dan awak perlu faham itu...
Atau saya akan di pecat?
Boleh kata begitu.
Awak tak perlu risaukan apa-apa.
Saya tahu ini peluang yang baik.
Don Maroni!
Gembira jumpa awak.
Awak sihat? Selamat datang.
Baiklah.
Bagus. Memang satu peluang yang baik.
Suspek kita mengumpulnya dua tahun yang lepas, betul?
Salah seorang kawan saya beritahu seperti biasa melihatnya.
Dia beritahu tentang seorang bapa ayam,
seorang yang pakar tentang itu.
- Dia mash ingat... - Selepas awak mengasarinya.
...yang dia pernah menghantar cucian kering, En. Chang.
Dan paling penting, dia selalu bermain mahjong.
Dia selalu menempah orang Cina ini sebanyak 5 ribu.
Dan mereka hantar awak ke sini.
Ada mengatakan,
dia mencopek di bahagian selatan,
dan dia menyukai pelekat pot.
Dragon Palace.
- Kami tak pesan apa-apa... - Carl Smikers?
Lari!
GCPD! Awak di tahan!
Berhenti, atau saya akan...
Jangan bergerak.
Jim, sedikit bantuan!
Jatuhkannya!
Jatuhkan sekarang!
Awak beritahu kepada MCU yang polis bunuh Oswald.
Falcone tahu awak yang beritahu,
saya tak peduli apa yang dia buat pada saya...
Lazlo, sayang,
Awak risaukan saya?
Tapi awak mesti ingat, bukan awak yang Falcone ingin cederakan.
Tapi saya,
Faham?
Dia takut.
Bukan semua orang dapat bertahan di belasah begitu.
Siapa yang si Roman itu bertemu sekarang---
Apa namanya-- Natalia? Nadia?
Ya.
Beritahu Butch dia akan mengalami kemalangan.
Memalukan.
Dia seorang yang cantik.
Dan hapuskan Lazlo juga.
Dia merosakkan suasana.
Dengan bangganya.
Maaf, saya dah ketuk, tapi tiada siapa yang dengar, dan...
- Bagaimana awak masuk? - Saya masih ada kuncinya.
Awak masuk begitu saja?
Serahkan kunci kepada saya.
Saya boleh tahan awak.
Atau saya boleh tahan awak.
Terlalu awal untuk khayal, kan?
Hari ini sangat tertekan.
Dan itu saja yang awak buat?
Ya. Awak kecewa?
Jangan main-main, Barbara.
Saya bersama awak, ingat?
- Lalui semuanya. - Awak sebahagian darinya?
Baiklah.
- Jawab soalan ini. - Ya. Beginilah.
Sekarang awak pecah masuk rumah saya dan menuduh saya
penagih dadah, pergi.
Tidak sehingga saya berbincang tentang Gordon.
Dia bunuh seseorang.
Awak dah beritahu. Itu tak benar.
Bukan Mario pepper, orang lain.
Dia bunuhnya atas arahan Carmine Falcone,
bapa penjenayah di Gotham.
Awak bohong. Mungkin awak dah biasa.
Benar.
Semasa kita bersama, pernah saya berbohong.
Banyak kali. Awak tahu.
Pandang mata saya, dan awak tahu bila saya berbohong.
Saya berbohong sekarang?
Ini kerana saya cintakannya?
Itu sebabnya awak bertekad nak hapuskannya?
Selama setahun saya bersedih.
Saya tahu itu takkan padam apa yang saya dah buat.
Tapi saya masih ambil berat tentang awak.
Saya tak tahan melihat awak bersamanya.
Awak layak yang lebih baik.
Pergi.
Sekarang.
Tanya dia di mana pada malam Oswald Cobblepot hilang.
Itu nama lelaki yang dia bunuh.
Saya dah beritahu yang sebenar, saya tak bunuh mereka.
Seorang polis? Kenapa saya nak bunuh polis?!
Mungkin sebab awak pencuri, cop-murdering pile of crap.
Tapi, itu hanya teori.
Awak mengaku mencuri belon.
Ya. Tapi saya berhutang dengan lintah darat,
dan jika saya tak bayar, mereka akan kerat saya.
Jika awak tak bunuh Danzer dan Cranston, siapa lagi?
- Awak jual belon kepada siapa? - Saya tak nampak mukanya.
Kami hanya bertukar belon dan duit di satu tempat.
Awak tahu siapa yang kita tangkap, Jim? Seorang perancang jenayah.
mastermind, hmm? Not only
Bukan hanya senjata pembunuhan tiada,
tapi mayatnya juga. Jenayah yang sempurna!
Mayatnya akan kembali.
Apa maksud awak?
Kamu tak tahu bagaimana belon cuaca berfungsi?
Beritahu saya, atau saya akan belasah awak.
Tunggu! Okay.
Mereka terbang ke udara dan akan menjadi sejuk, belon akan rapuh,
dan gas helium akan mengembang.
Kemudian apa?
Ia akan meletup.
Oy...
Saya dah mula tak sukakan kes ini.
Di mana mereka jumpa penyodok sebesar itu?
Kita hanya perlu risaukan satu lagi belon.
- Siapa? - Cardinal Quinn.
Dia berada di tamannya.
Alvarez dalam perjalanan ke tempat kejadian.
Sekarang pihak gereja pula.
Lupakan yang Quinn seorang paderi terkenal.
Kami jumpa ini dalam poket Cranston.
Yang masih selamat.
Kenapa nama awak di sini, Jim?
Saya tahu siapa Balloonman.
Falcone seorang bos di Gotham kerana semua orang fikir begitu.
Perkara tentang Arkham perlu berubah.
Penduduk akan lihat maharaja tidak berpakaian.
Saya hanya buang masa. Awak memang bodoh.
Pergi dari sini.
- Siapa awak? - Maaf, tuan.
Saya... - Tunggu.
Letak benda itu.
Awak dengar? Pekerja baru.
- Siapa nama awak? - Paolo, tuan.
Orang Itali. Awak tak nampak seperti Orang Itali.
Sebelah ibu saya.
Saya lebih kepada bahagian itu.
Anak mak.
Untuk awak.
Ambil.
Saya sama seperti awak.
Bermula dari bawah.
Tapi saya sentiasa tunduk, bekerja kuat, sekarang lihat saya.
Gotham penuh dengan peluang.
Ya, tuan. Saya percayakannya juga.
Awak dengar apa saya kata tadi?
Falcone, Arkham--
memberi apa-apa maksud?
Sejujurnya, tuan... saya tak dengar apa-apa.
Begitulah.
Balloonman menyerang lagi, Cardinal Quinn di tuduh merogol,
mangsa terbaru wira.
Lihat, ini tak baik.
Awak tak boleh bunuh paderi.
Sekurangnya tidak di tempat awam.
Jaga ibu awak, Paolo.
Namanya Davis Lamond; 48.
Dia bekerja di Pusat Juvana selama 15 tahun.
Itu saja.
Dia tak datang kerja hari ini,
dan tak pulang ke apartmennya.
Beberapa orang polis berjaga di kedua-dua tempat.
Awak yakin dia pembunuhnya?
Kami jumpa borang yang saya berikan kepada Lamond pada mayat Cranston
Juga kunci apartmen Lamond.
Mungkin mereka bergelut,
Cranston periksa poketnya,
tapi Lamond berjaya sangkut dia pada belon.
Kenapa Lamond menyerang?
Tak pasti.
Rakan sekerja Lamond beritahu dia seorang yang bijak, dedikasi,
baik, beberapa orang beritahu.
Baguslah, wira pembunuh polis yang baik.
Bagaimana dengan sasaran terakhir?
Profail yang sama seperti lain.
Terkenal.
Di hormati. Sebenarnya korup.
Ini Gotham.
Itu tak membantu.
Mayor, wakil rakyat, dan juri-juri sedang bersembunyi dalam rumah
memohon kita mencarinya. Dan siapa yang di arah mereka?
Kita ada gambarnya. Akan tiba masanya.
- Tiada apa. - Betul?
Sumber awak, lintah darat Cina dan pelacur-pelacur
tidak membantu?
Kemudian saja. Fikirkannya.
Dia perlu simpan belon-belon,
kanister helium, troli yang dia guna...
Mungkin di pusat penyimpanan barang.
Sebuah gudang.
Atau bangunan terbiar.
Itu? Apa yang kata?
Sama seperti yang saya cakap.
Kenapa awak terfikirkan tempat ini?
Budak kelmarin, Selina,
dia cakap ke Pusat Juvana baru.
Lamond, kaunselor, beritahu perkara yang sama. Jadi saya terfikir...
apa terjadi kepada bangunan Pusat Juvana yang lama?
Pihak kota dah bersedia untuk robohkannya.
Jika dia berada di sini, mungkin dia dah melarikan diri.
Dia hanya ada satu belon lagi.
Dia tahu kita di sini.
Atau ada di sana.
Bullock!
Jatuhkan pistol! Sekarang!
Tak boleh, detektif. Saya belum selesai.
Jatuhkan.
Awak patut bantu saya.
Awak hanya buang masa.
Kawan saya fikir awak tak ada bezanya dengan penyangak yang awak bunuh.
Bagi saya, awak dah membantu.
Jadi jangan tembak saya, okey?
Awak juga percaya.
Saya tahu awak yang tangkap penculik kanak-kanak itu.
- Awak bahayakan nyawa awak. - Saya juga.
Awak nak bantu mereka yang tak bersalah?
Ya. Dan kita ada undang-undang.
Apa gunanya undang-undang jika mereka ada...
polis seperti Leftenan Cranston untuk melindungi mereka?
Dan Ronald Danzer-- awak fikir...
dia akan masuk penjara?
Paderi itu?
Kenapa undang-undang tak hukum mereka?
Saya habisnya sepanjang hidup saya
demi kanak-kanak terbiar di Gotham
sebab saya nak buat perubahan.
Awak tahu perubahan apa yang saya buat? Tiada.
Sebab mereka yang mentadbir kota ini...
menindas yang lemah dan undang-undang melindungi mereka.
Bila mayor kumpul semua kanak-kanak itu
untuk di hantar ke penjara,
Saya putuskan "tidak lagi".
Saya akan tunjukkan natijahnya.
Kenapa awak tak bertanya dengan diri awak sendiri, detektif:
Siapa yang awak perjuangkan?
Mayor yang poket tebal? Polis yang ambil rasuah?
Atau mereka yang lemah dan tak bersalah?
Siapa awak akhirnya?
Lupakan.
Tidak!
Apa yang awak buat?
- Awak tak sukakannya? - Pegang dia!
Bagaimana rasanya? Awak terbang.
Tidak, Jim.
Jim, apa yang awak buat?
Jim, lepaskan.
Tembak! Tembak belon!
Jim!
Lepaskan!
Tembak!
Lepaskan saja!
Tembak, sekarang!
Carmine.
Satu kejutan.
Kami belum buka lagi, tapi demi awak...
Helo, Fish.
Saya singgah sebelum ke makan malam.
Saya nak pastikan awak tak simpan dendam.
Tidak.
Begitulah.
Bercakap tentangnya, pasti ada alasan yang baik
kenapa awak menolak pelawaan saya malam ini.
Siapa namanya?
- Nadia? - Natalia.
Tidak. Dia kemalangan.
Saya harap tidak serius.
- Penyangak. - Penyangak?!
Sejak pasangan Waynes di bunuh,
bandar ini dah jadi gila.
Saya harap penyangak itu akan mati di bunuh.
Ya. Bila kami temuinya.
Dengan semua yang terlibat.
Awak dengar khabar angin dari kem Maroni?
Awak tak percaya yang Maroni
Seperti yang awak katakan.
Orang jadi gila, dan gila tak elok untuk bisnes.
Terutama segala di dalamnya.
Awak bercakap tentang Arkham.
Saya fikir awak dah tutupnya.
Buka mata awak.
Nanti dulu.
Tunggu sekejap.
Akan akan ramai lagi seperti saya, detektif.
Awak tahu, kan?
Tidak selagi kami jalankan tugas kami.
Dan kami akan jalankannya.
Awak dah ada peluang.
Kamu semua.
Siapa sasaran terakhir awak?
Perjuangan Balloonman berakhir malam ini bila dia di tangkap polis.
Dia berjuang menentang korupsi...
yang memusnahkan Gotham, menentang undang-undang
untuk selamatkannya.
Penjenayah di Gotham pasti tidur lena malam ini.
Dia bunuh orang.
Dia juga seorang penjenayah.
Betul.
Awak nak apa-apa lagi?
Tak, terima kasih, Alfred.
Baiklah...
Cuba makan sedikit, boleh?
Be a shame to have you floating away.
...GCPD dah menang,
tapi pihak wartawan tertanya:
Balloonman dah tiada,
siapa yang akan pertahankan penduduk Gotham?
Ini Channel 7 at 7:00, melaporkan terus
dari Pusat Juvana Gotham di pusat bandar,
dari masa ke semasa.
Kembali ke bilik berita, John.
Awak okey.
Awak okay?
Ya. Saya tak apa-apa.
Kenapa?
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Bandar ini dah tenat.
Tapi tiada siapa yang sedar.
Semasa mereka bawa dia,
pembunuh Balloonman ini,
saya bertanya siapa sasaran terakhirnya.
Awak tahu apa katanya?
Tidak penting.
Dia maksudkan mayor, hakim, sesiapa saja yang berkuasa--
mereka semua bersalah.
Tapi itu tak benar.
Itu yang dia rasa. Itu yang mereka semua rasa.
Semua orang.
Itu sebabnya bandar ini perlukannya.
Sebab kami dah kecewakan mereka.
Tapi jika penduduk lakukan undang-undang mereka sendiri,
maka tiada undang-undang.
Dan kami kalah.
Ada polis yang lakukannya.
Perkara sama yang dia buat.
Tapi bukan awak.
Awak fikir saya akan buat?
Tidak.
Saya kenal awak.
Jim Gordon.
Dan saya cintakan awak.
Sekarang saya akan ambilkan awak minuman.
Saya akan buka.
Jim.
Helo, James.
Kawan lama.
Sarikata oleh Radi Mohd